-
1 abcès
abcès [apsε]masculine noun• vider or crever l'abcès (dans un conflit) to clear the air* * *apsɛnom masculin invariable abscesscrever or vider l'abcès — fig to resolve a crisis
* * *apsɛ nm1) MÉDECINE abscessabcès de fixation — fixation abscess, figfocal point for grievances
2) fig abscessvider l'abcès; crever l'abcès — to lance the boil
* * *abcès nm inv abscess; abcès dentaire (dental) abscess; crever or vider l'abcès fig to resolve a crisis.[apsɛ] nom masculin -
2 percer
percer [pεʀse]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = perforer) to pierce ; (avec perceuse) to drill through ; [+ chaussette, chaussure] to wear a hole in ; [+ coffre-fort] to break open ; [+ abcès] to lancec. ( = traverser) percer les nuages to break through the cloudsd. ( = découvrir) [+ mystère] to penetratee. [bébé] percer ses dents to be teething2. intransitive verba. [soleil] to come outb. [sentiment, émotion] to showc. ( = réussir, acquérir la notoriété) to make a name for o.s.* * *pɛʀse
1.
1) ( transpercer) to pierce [corps, surface]; ( crever) to burst [abcès, tympan]2) ( faire un trou dans)percer un trou dans — gén to make a hole in; ( avec une perceuse) to drill a hole through; ( avec une pointe fine) to pierce a hole in
3) ( créer) to make [fenêtre, porte]; to build [route, tunnel]4) ( traverser) to pierce [silence, air]; to break through [nuages]5) ( découvrir) to penetrate [secret]; to uncover [complot]6)
2.
verbe intransitif1) ( apparaître) [soleil] to break through; [plante] to come up; [dent] to come through2) Armée, Sport to break through3) ( se révéler) [inquiétude] to show4) ( réussir) [acteur, écrivain] to become known* * *pɛʀse1. vt1) [ouverture, trou] to make, [tunnel] to bore2) [oreilles] to pierceChristèle s'est fait percer les oreilles. — Christèle has had her ears pierced.
3) [mystère, énigme] to penetrate4)2. vi1) (= passer à travers) to come through2) (= réussir) to break through* * *percer verb table: placerA vtr1 ( transpercer) to pierce [corps, surface, armure]; ( crever) to burst [abcès, tympan]; se faire percer les oreilles to have one's ears pierced; avoir les oreilles percées to have pierced ears; un cœur percé d'une flèche a heart pierced by an arrow; cela me perce le cœur it breaks my heart; percer qn de coups de couteau to stab sb repeatedly with a knife; il avait la poitrine percée de coups de couteau he had knife-wounds in the chest;2 ( faire un trou dans) percer qch, percer un trou dans qch gén to make a hole in [seau, poche]; ( avec une perceuse) to drill ou bore a hole through [mur, bois]; ( avec une pointe fine) to pierce a hole in [coquille, couvercle] ; percer un coffre-fort to break open a safe; ma poche est percée there's a hole in my pocket; avoir des souliers percés to have holes in one's shoes;3 (créer une ouverture, une voie) to make [fenêtre, porte] (dans in); to build [route, canal, tunnel] (dans, à travers through); percer le front ennemi to break through the ennemi front lines; un mur percé de meurtrières a wall with loopholes in it;4 ( traverser) to pierce [silence, air]; to break through [nuages]; une lumière perça l'obscurité a ray of light pierced the darkness; mes yeux avaient du mal à percer l'obscurité I had difficulty in making anything out in the darkness;5 ( découvrir) to penetrate [secret, mystère]; to uncover [complot]; percer qn à jour to see through sb;B vi1 ( apparaître) [soleil, rayon] to break through; [plante] to come up; [dent] to come through; elle a une dent qui perce she is cutting a tooth;3 ( se révéler) [agacement, inquiétude] to show; laisser percer to show [dépit, émotion]; rien n'a percé de leur rencontre nothing has emerged about their meeting;4 ( réussir) [acteur, écrivain] to become known, to make it○.[pɛrse] verbe transitif1. [trouer - généralement] to pierce (through)il a eu le tympan percé dans l'accident he suffered a burst ou perforated eardrum in the accidentpercer une porte dans un mur to put a door in ou into a wallpercer un tunnel dans la montagne to drive ou to build a tunnel through the mountain3. [pénétrer avec difficulté] to push throughpercer quelqu'un/quelque chose à jour to see right through somebody/something4. MÉDECINE5. [suj: bébé]percer une dent to cut a tooth ou have a tooth coming through————————[pɛrse] verbe intransitif1. [poindre] to come through2. [abcès] to burst4. [réussir] to become famous
См. также в других словарях:
Tooth abscess — A tooth abscess or root abscess is pus enclosed in the tissues of the jaw bone at the apex of an infected tooth s root(s). Usually the abscess originates from a bacterial infection that has accumulated in the soft, often dead, pulp of the tooth.… … Wikipedia
Abscess — This article is about the medical condition. For the death metal band, see Abscess (band). Abscess Classification and external resources Abscess ICD 10 L02 … Wikipedia
abscess — abscess, boil, furuncle, carbuncle, pimple, pustule all denote a localized swollen area of infection containing pus. Abscess is the most general term, applying to a collection of pus surrounded by inflammation whether in the skin or in the… … New Dictionary of Synonyms
Abscess — A local accumulation of pus anywhere in the body. The following are some examples of abscesses: {{}}A skin abscess is better known as a common boil; A peritonsillar abscess is a persistent collection of pus behind the tonsils; and A perianal… … Medical dictionary
tooth — noun 1 individual tooth ADJECTIVE ▪ broken, chipped, missing ▪ bad, decayed, rotten ▪ loose ▪ … Collocations dictionary
Cracked tooth syndrome — Classification and external resources Cross section of a posterior tooth. ICD 9 … Wikipedia
apical abscess — an abscess in the bone around the apex of a tooth. An acute abscess is extremely painful, causing swelling of the jaw and sometimes also the face. A chronic abscess may cause no pain or swelling. An abscess invariably results from damage to and… … Medical dictionary
apical abscess — an abscess in the bone around the apex of a tooth. An acute abscess is extremely painful, causing swelling of the jaw and sometimes also the face. A chronic abscess may cause no pain or swelling. An abscess invariably results from damage to and… … The new mediacal dictionary
apical abscess acute — an apical abscess of a tooth characterized by rapid onset, acute pain, tenderness of the tooth to touch, pus formation, and swelling of tissues in a later stage … Medical dictionary
abscessed tooth — noun an abscess of a common kind in the tissue around a tooth • Hypernyms: ↑abscess … Useful english dictionary
Periapical abscess — A periapical abscess is the result of a chronic, localized infection located at the tip, or apex , of the root of a tooth. To achieve resolution, endodontic therapy must be performed to debride the root canalor canals and remove pathogens … Wikipedia